'The Apartment': Why this 1960 film about adultery is a comedy icon today